SOUNDTRACK: A Clockwork Orange. (1971)

Lejos una de mis películas favoritas, "La Naranja Mecánica"(A Clockwork Orange) es una libro de Antony Burgess publicado en 1962 y adaptada al cine por Stanley Kubrick en el '71.

La pelicula y el libro están escritos con abundancia de expresiones de una jerga inventada por Burgess llamada "Nadsat", Ésta toma gran parte de sus términos de lenguajes eslavos, sobre todo el Ruso.

En esta jerga un individuo era un "cheloveco", una chica era una "debochka" o una "ptitsa", los amigos de Alex eran sus "drugos"; la cabeza era la "golova", la leche "moloco", la voz era la "golosa", "rota" era la boca, "glaso" el ojo, "ruca" la mano y "noga" la pierna. Los policías eran "militsos", el sacerdote era "chaplino" y "Bogo" era Dios. La propia palabra "Nadsat" significa "adolescente".

De hecho existe un diccionario Nadsat-Español(Inglés), hecho por el propio Burgess..

Viva el Korova!, la Ultraviolencia!!, no al tratamiento Ludovico!!!.

Link en Comentarios.